Mongoose update value with value from other field